1 00:02:36,891 --> 00:02:39,226 Özvegy 12, Foxtrot 217. 2 00:02:39,259 --> 00:02:42,563 Semmit sem láttam. Mi vagyunk az RTB és a Bingo. 3 00:02:42,597 --> 00:02:45,900 Foxtrot 217, Özvegy 12. minden másolva. 4 00:02:45,933 --> 00:02:48,435 Biztonságos hazautazás. Vegye fel a kapcsolatot Zeusszal az útválasztásért. 5 00:02:48,468 --> 00:02:50,437 Foxtrot 217 kapcsolja a Zeust. 6 00:02:50,470 --> 00:02:53,775 Johnson, tájékoztassa a bázist érkezünk, érkezési idő: 25 perc. 7 00:02:53,808 --> 00:02:55,710 Megmondom nekik felteszi a vízforralót. 8 00:02:55,743 --> 00:02:57,879 Csinálj egy korsót az enyémből. 9 00:02:57,912 --> 00:03:00,247 Rakétakilövés. 9 óra. 10 00:03:00,280 --> 00:03:01,616 Törjön jobbra. 11 00:03:03,250 --> 00:03:04,719 Fáklyák. 12 00:03:24,806 --> 00:03:26,808 Köszönöm, mama. 13 00:03:51,833 --> 00:03:54,367 Álmodj a repülésről. 14 00:04:15,656 --> 00:04:17,457 Nem tudom irányítani. 15 00:04:17,491 --> 00:04:20,360 Magasság elvesztése. 16 00:04:20,393 --> 00:04:22,329 Kiadás. Kidobás! 17 00:04:52,760 --> 00:04:55,062 Sinclair, én vagyok az. 18 00:04:55,096 --> 00:04:56,764 jól vagy. 19 00:05:49,784 --> 00:05:53,353 Elnézést kérek a kellemetlenségért. 20 00:06:09,604 --> 00:06:11,005 Május, majális. 21 00:06:11,038 --> 00:06:15,109 Ez a Foxtrot 217. Másol valaki? Felett. 22 00:06:15,142 --> 00:06:20,681 Május, majális. Ez van Foxtrot 217. Másol? 23 00:06:20,715 --> 00:06:23,718 Ez a Foxtrot 217 vakon továbbító. 24 00:06:23,751 --> 00:06:25,920 Lemerült a repülőgépem és a WSO-m meghalt. 25 00:06:25,953 --> 00:06:27,555 A baleset helyszíne forró. 26 00:06:27,588 --> 00:06:29,757 Ismétlés. A baleset helyszíne forró. 27 00:06:29,790 --> 00:06:31,424 Nem maradhatok itt. 28 00:06:31,458 --> 00:06:34,562 Kikerülési terv kezdeményezése. Ki. 29 00:09:26,767 --> 00:09:28,736 Ezt nézd. 30 00:09:46,087 --> 00:09:49,356 Bassza meg. Bassza meg. 31 00:20:13,313 --> 00:20:14,716 Bassza meg! Láttad? 32 00:20:14,749 --> 00:20:16,884 Nézzetek élve, emberek. Lehetséges célpontunk a 12. 33 00:20:16,918 --> 00:20:18,920 Everett, szállj fel a kettesre. Serano, gyújtsd meg a villanyt. 34 00:20:18,953 --> 00:20:21,354 A francba. Barátságos! 35 00:20:21,388 --> 00:20:23,457 Ez egy nő? 36 00:20:23,490 --> 00:20:25,026 Nyugodj meg, Casanova. 37 00:20:25,059 --> 00:20:26,894 Tizedes, menjen, nézze meg. Serano, menj hátrébb. 38 00:20:26,928 --> 00:20:31,699 -Everett, nyitott szemmel. - Rajta, Sarge. 39 00:20:31,733 --> 00:20:34,301 Remek volt, bolondok. 40 00:20:34,334 --> 00:20:35,970 Mutasd meg a kezed! 41 00:20:41,341 --> 00:20:42,877 úgy nézek ki egy kibaszott lázadó? 42 00:20:42,910 --> 00:20:44,779 Pisztoly. 43 00:20:46,547 --> 00:20:48,415 -Nem vagyunk itt biztonságban. - Mesélj róla. 44 00:20:48,448 --> 00:20:50,317 -Mennünk kell. - Gyorsabban csináljuk, 45 00:20:50,350 --> 00:20:52,653 -Gyorsabban kijuthatunk innen. - Figyelned kell rám. 46 00:20:52,687 --> 00:20:55,455 - Azonosítsa magát. - Sinclair repülő hadnagy, 47 00:20:55,489 --> 00:20:56,858 Királyi Légierő. 48 00:20:56,891 --> 00:20:59,326 - Kijelentkezik. -Az eltűnt pilótánk. 49 00:20:59,359 --> 00:21:01,629 Átkozottul szerencsés vagy itt találtunk rád. 50 00:21:01,662 --> 00:21:03,030 - Hé, ez az enyém! - Hátra! 51 00:21:03,064 --> 00:21:05,666 -Lafayette, nyugi. - Világos. 52 00:21:05,700 --> 00:21:07,635 süket vagy? vagy csak hülye? 53 00:21:07,668 --> 00:21:09,036 Nem maradhatunk itt! 54 00:21:09,070 --> 00:21:12,272 -Serano? - Nem kaptam semmit. 55 00:21:13,975 --> 00:21:17,612 Vegyél levegőt, kapitány. Megkaptuk. 56 00:21:20,882 --> 00:21:22,583 A baleset helyszíne, 57 00:21:22,617 --> 00:21:25,452 megtalálta a WSO-ját négy ellenséges KIA-val együtt. 58 00:21:25,485 --> 00:21:26,921 Meg kell köszönnünk ezt? 59 00:21:26,954 --> 00:21:29,957 Nem vállalhatok minden elismerést. 60 00:21:29,991 --> 00:21:33,861 Johnson mindegyiket becsomagolta, megmentve az életemet. 61 00:21:33,895 --> 00:21:36,329 Nos, jól tetted eljutni idáig. 62 00:21:36,363 --> 00:21:38,498 Már majdnem lemondtunk rólad. 63 00:21:38,533 --> 00:21:40,400 Gyerünk. 64 00:21:40,433 --> 00:21:42,570 Milyen jó munkát végeztél. 65 00:21:42,603 --> 00:21:44,471 Van-e mesélnivalóm. 66 00:21:44,505 --> 00:21:46,908 Minden rendben. Minden rendben. Serano, vigye be a járműbe. 67 00:21:46,941 --> 00:21:48,543 Foltozd meg útközben. 68 00:21:48,576 --> 00:21:50,878 Lafayette, menjünk. 69 00:22:14,135 --> 00:22:16,037 Üdvözöljük Második Ranger Zászlóalj 70 00:22:16,070 --> 00:22:18,539 Forward Operations Base, Cooper tábor. 71 00:22:18,573 --> 00:22:20,508 Felvette valaki a kapcsolatot a CO-val? 72 00:22:20,541 --> 00:22:21,976 Hírt kell adnom a családomnak. 73 00:22:22,009 --> 00:22:23,778 Amint felvettek. 74 00:22:23,811 --> 00:22:25,378 A család tudja, hogy biztonságban vagy. 75 00:22:25,412 --> 00:22:28,415 Csak hagyd a dokit nézd meg azt a sebet. 76 00:22:28,448 --> 00:22:30,751 Miután beszéltem a CI-vel. 77 00:22:30,785 --> 00:22:34,421 Kapitány, mindannyian itt egy kicsit mérges. 78 00:22:34,454 --> 00:22:37,725 A pokolba is, őrültnek kell lenned hogy ne legyen. 79 00:22:38,626 --> 00:22:41,762 Sok minden történt az elmúlt 24 órában. 80 00:22:41,796 --> 00:22:45,032 Ez a hely eltűnt egy szellemvárostól a slap bangig 81 00:22:45,066 --> 00:22:47,668 a legnagyobb közepén felkelő mozgósítás 82 00:22:47,702 --> 00:22:49,604 ez a szektor évek óta látott. 83 00:22:49,637 --> 00:22:53,040 Lelövi a repülőgépét csak a nyitó saló volt. 84 00:22:53,074 --> 00:22:57,879 Uram, 28 harcot repültem küldetések három körút alatt, 85 00:22:57,912 --> 00:23:00,982 és tegnap lelőttek, lezuhant a sivatagban, 86 00:23:01,015 --> 00:23:02,950 és olyan férfiak vadásztak rájuk, akik azt akarták hogy levágjam a fejem 87 00:23:02,984 --> 00:23:04,585 és tedd közzé a YouTube-on. 88 00:23:04,619 --> 00:23:07,021 De ez nem ijesztett meg 89 00:23:07,054 --> 00:23:09,590 fele annyi mint amit abban a bunkerben láttam. 90 00:23:09,624 --> 00:23:12,093 Kapitány, nem kétlem a hitelesítő adataid, 91 00:23:12,126 --> 00:23:14,128 de tekintettel a jelenlegi helyzetre, 92 00:23:14,161 --> 00:23:18,699 embereim biztonsága a legfontosabb. 93 00:23:18,733 --> 00:23:22,503 Most ez a hely talán nem tűnik soknak, 94 00:23:22,536 --> 00:23:24,605 de a látszat ellenére 95 00:23:24,639 --> 00:23:29,744 Szeretek szűk hajót vezetni. 96 00:23:29,777 --> 00:23:31,846 Jön a járőr. 97 00:23:33,180 --> 00:23:35,917 Most lefelé haladtunk műveletek itt, 98 00:23:35,950 --> 00:23:40,487 de most ez az új lázadás teljes terjedelmét igényli 99 00:23:40,521 --> 00:23:44,692 milyen kevés erőforrásom van. 100 00:23:44,725 --> 00:23:46,827 Minden mást háttérbe ül. 101 00:23:46,861 --> 00:23:49,130 -Egészségére. - Azok után, amit tegnap este láttam, 102 00:23:49,163 --> 00:23:51,999 Azt mondanám, hogy a felkelők azok a legkisebb gondod. 103 00:23:54,035 --> 00:23:56,570 Figyelj, értem. 104 00:23:56,604 --> 00:23:58,806 Az erőszak, amire képesek. 105 00:23:58,839 --> 00:24:00,608 A terror. 106 00:24:00,641 --> 00:24:03,044 Könnyű így látni őket szörnyek, de ők csak férfiak. 107 00:24:03,077 --> 00:24:05,079 Ez nem kibaszott ember volt, uram. 108 00:24:05,112 --> 00:24:07,548 Láttam, ahogy egy férfi arcát felhasítja a koponyájából. 109 00:24:07,581 --> 00:24:10,751 Akkora karmai voltak egy grizzly medve. 110 00:24:10,785 --> 00:24:12,620 -Őrnagy. -Őrmester. 111 00:24:12,653 --> 00:24:16,958 Brit barátaink járőrözés közben felkapott egy frottírt. 112 00:24:16,991 --> 00:24:18,526 Lehetne a csoport egyik tagja hogy lehozta 113 00:24:18,559 --> 00:24:19,927 a kapitány repülőgépe. 114 00:24:19,961 --> 00:24:21,529 Köszönöm, őrmester. 115 00:24:21,562 --> 00:24:23,998 Lássuk, mit kiszabadulhatunk belőle. 116 00:24:24,031 --> 00:24:26,534 Ó, nem történtek meg találkozni 117 00:24:26,567 --> 00:24:28,803 bármilyen titkos orosz bunker, csinálták? 118 00:24:28,836 --> 00:24:30,271 Uram? 119 00:24:30,304 --> 00:24:32,773 Ott van. 120 00:24:32,807 --> 00:24:34,976 Rögtön rá tudom vinni. 121 00:24:35,009 --> 00:24:39,747 Kapitány, micsoda harci tapasztalat volt már? 122 00:24:40,781 --> 00:24:42,583 Nos, idáig eljutottam. 123 00:24:42,616 --> 00:24:44,251 Láttam a keze munkáját, uram. 124 00:24:44,285 --> 00:24:47,021 Én kezeskedhetek érte. 125 00:24:47,054 --> 00:24:48,723 Hűtse le a sarkát, őrmester. 126 00:24:48,756 --> 00:24:50,825 Senki nem megy sehova. 127 00:24:50,858 --> 00:24:53,661 Uram, ha nem vagy felkészülve komolyan venni ezt a fenyegetést, 128 00:24:53,694 --> 00:24:55,663 akkor tegyen nekem egy szívességet és vigyél ki az első útra. 129 00:24:55,696 --> 00:24:57,932 Bárcsak tehetném, higgy nekem. 130 00:24:57,965 --> 00:25:00,601 Már evakuáltunk minden nem lényeges, 131 00:25:00,634 --> 00:25:04,071 és nem küldenek újabb madarat amíg a dolgok kihűlnek. 132 00:25:04,105 --> 00:25:07,208 Szóval addig vendégünk maradsz. 133 00:25:07,241 --> 00:25:11,245 És ez a mikrofilmes kamera itt, 134 00:25:11,278 --> 00:25:15,583 nos, ez nálam marad amíg az Army Intel rá nem pillant. 135 00:25:15,616 --> 00:25:16,917 Ez minden, kapitány. 136 00:25:16,951 --> 00:25:18,919 Most pedig menj el Wilks dokihoz. 137 00:25:18,953 --> 00:25:20,688 Látogassa meg a sebet. 138 00:25:27,294 --> 00:25:28,763 Uram, szeretném menj és nézd meg. 139 00:25:28,796 --> 00:25:30,798 Elbocsátva, őrmester. 140 00:25:35,703 --> 00:25:36,737 Szia. 141 00:25:36,771 --> 00:25:39,774 mi újság? 142 00:25:39,807 --> 00:25:41,342 -Ó. - Nálad van a medalionom. 143 00:25:41,375 --> 00:25:43,611 -Nem tudom mit te... - Add ide a kibaszott medalionomat. 144 00:25:43,644 --> 00:25:45,346 -Jól van kislány! Menjünk. - Hű, hú, hú, hölgyeim. 145 00:25:45,379 --> 00:25:47,982 Hé, nyugi. 146 00:25:48,015 --> 00:25:50,317 -Lafayette, add át. - Sarge, nincs nálam... 147 00:25:50,351 --> 00:25:53,020 Csak add vissza. 148 00:25:57,224 --> 00:25:59,994 -Csak utána néztem. - Marhaság, Lafayette. 149 00:26:00,027 --> 00:26:02,129 Hányszor, mi? 150 00:26:02,163 --> 00:26:03,898 Vissza a hozzászólásodhoz. 151 00:26:05,699 --> 00:26:07,735 Bármi. 152 00:26:08,102 --> 00:26:11,605 Akkor gyerünk. Gyerünk. 153 00:26:36,430 --> 00:26:39,867 Gondolom ezt nem érted karácsonyi kekszből. 154 00:26:41,168 --> 00:26:43,971 Szerinted elvesztettem a cselekmény, őrmester? 155 00:26:46,807 --> 00:26:50,311 Láttam a részemet az őrült szarból. 156 00:26:50,344 --> 00:26:52,313 Leestem a nyúlüregbe nagyon régen. 157 00:26:52,346 --> 00:26:55,916 Szóval ki vagyok én, hogy ítélkezzek? 158 00:26:58,419 --> 00:27:01,655 Gyerünk, vigyük át Wilkshez. 159 00:27:06,760 --> 00:27:10,798 Az a szakod egészen a karakter. 160 00:27:10,831 --> 00:27:13,134 Akár hiszed, akár nem, teljes madár ezredes volt 161 00:27:13,167 --> 00:27:16,337 néhány évvel ezelőttig. 162 00:27:16,370 --> 00:27:19,740 Lesben álltunk Kandahártól délre, 163 00:27:19,773 --> 00:27:21,742 mélyen Talib országban. 164 00:27:21,775 --> 00:27:23,277 Megütött minket mindennel, amijük volt. 165 00:27:23,310 --> 00:27:24,845 Azt a parancsot kaptuk, hogy szálljunk vissza, 166 00:27:24,879 --> 00:27:26,981 hanem az ezredes tovább nyomult előre. 167 00:27:27,014 --> 00:27:30,784 Valahol a káoszban, két férfi különvált. 168 00:27:30,818 --> 00:27:33,187 Elfogták és megölték. 169 00:27:33,220 --> 00:27:34,989 Brass a busz alá dobta, 170 00:27:35,022 --> 00:27:37,825 lebuktatta őrnaggyá és ideküldte 171 00:27:37,858 --> 00:27:39,760 hogy kiszolgálja az idejét. 172 00:27:39,793 --> 00:27:41,295 Miért itt? 173 00:27:41,328 --> 00:27:43,097 Nos, mert itt van szar-konzerv 174 00:27:43,130 --> 00:27:47,101 minden kiégés, kimosások és szarságok. 175 00:27:47,134 --> 00:27:50,771 Lafayette, amint megtudta, egy kleptomániás. 176 00:27:50,804 --> 00:27:53,240 Ha fényes és drága, elviszi. 177 00:27:53,274 --> 00:27:55,075 Nem tud segíteni magán. 178 00:27:55,109 --> 00:27:56,410 Everett, az újonc volt 179 00:27:56,443 --> 00:27:57,912 véletlen kisülés laktanyában. 180 00:27:57,945 --> 00:28:00,714 Lábon lőtt egy srácot. 181 00:28:00,748 --> 00:28:03,984 Serano felütött két lány államban. 182 00:28:04,018 --> 00:28:06,854 Mindkét lánya egy boldogtalan tábornok. 183 00:28:06,887 --> 00:28:08,789 Wilks... 184 00:28:08,822 --> 00:28:11,492 Nos, Wilks kiakadt a gyógyszereken. 185 00:28:11,526 --> 00:28:13,394 Ne aggódj. Most már tiszta. 186 00:28:13,427 --> 00:28:15,396 azt hiszem. 187 00:28:15,429 --> 00:28:18,032 Szóval megmentettem a Piszkos Féltucat. 188 00:28:20,968 --> 00:28:23,938 Mi a te történeted? 189 00:28:28,876 --> 00:28:31,478 A két férfi, akit elvesztettünk az egységemből származtak. 190 00:28:31,513 --> 00:28:36,518 Finch átvette a meleget, de az én hibám volt. 191 00:28:36,551 --> 00:28:39,019 Szar történik a csatatéren. 192 00:28:41,188 --> 00:28:43,157 És a levegőben. 193 00:28:44,992 --> 00:28:47,061 Ő Roy Finch őrnagy. 194 00:28:47,094 --> 00:28:48,862 Tedd át Eugene Harper ezredesnek, 195 00:28:48,896 --> 00:28:51,865 Katonai hírszerzés, INSCOM. 196 00:28:53,367 --> 00:28:56,770 Harper ezredes, már egy ideje. 197 00:28:56,804 --> 00:28:58,472 Igen, uram. 198 00:28:58,506 --> 00:29:00,174 Amikor engem parancsolsz ide, 199 00:29:00,207 --> 00:29:03,077 te kértél feljelentést bármilyen szokatlan tevékenység 200 00:29:03,110 --> 00:29:05,012 az ágazatban közvetlenül Önnek. 201 00:29:05,045 --> 00:29:09,149 Azt javaslom, hogy nézze meg az e-mailjeit. 202 00:29:11,919 --> 00:29:14,989 Ismerek egy golyós sebet amikor meglátok egyet. 203 00:29:16,524 --> 00:29:18,526 És ez nem kibaszott golyós seb. 204 00:29:20,261 --> 00:29:24,231 El fog menni pokoli sebhely, hadnagy. 205 00:29:24,265 --> 00:29:27,468 Vagy ez "baloldali"? Soha nem emlékszem. 206 00:29:31,506 --> 00:29:33,874 Ott voltál. 207 00:29:33,907 --> 00:29:35,843 Te is láttad. Miért nem mondasz valamit? 208 00:29:35,876 --> 00:29:37,278 Ne vesztegesse a lélegzetét. 209 00:29:37,311 --> 00:29:39,847 Szerintem nem beszél egy szó angolul. 210 00:29:39,880 --> 00:29:41,482 És ne menj túl közel. 211 00:29:44,485 --> 00:29:47,555 Kapitány, van egy perce? 212 00:29:47,589 --> 00:29:49,390 nem megyek sehova. 213 00:29:49,423 --> 00:29:52,026 Tarts ki, Hooky. 214 00:29:52,059 --> 00:29:54,094 Nem tudod, hogy az haditörvényszéki vétség 215 00:29:54,128 --> 00:29:56,497 hogy kikérdezzen egy brit tisztet másik tag nélkül 216 00:29:56,531 --> 00:29:58,465 Őfelsége jelen lévő erőiből? 217 00:29:58,499 --> 00:30:00,167 az? 218 00:30:00,200 --> 00:30:02,504 Amennyire tudod. 219 00:30:02,537 --> 00:30:05,139 Kapitány, Oswald Jones őrmester. 220 00:30:05,172 --> 00:30:07,274 Járőrje megállt mellette egy csésze teára, 221 00:30:07,308 --> 00:30:09,410 és most nem tudunk megszabadulni tőle. 222 00:30:09,443 --> 00:30:13,180 Ez a különleges kapcsolat és ez az egész pofátlanság, látod? 223 00:30:13,213 --> 00:30:16,350 Adunk némi információt, sörrel látnak el bennünket. 224 00:30:16,383 --> 00:30:20,020 Nincsenek PG tippek, ne feledje, de a koldusok nem lehetnek választók. 225 00:30:20,054 --> 00:30:22,156 És emellett 226 00:30:22,189 --> 00:30:25,859 a szar arról szól hogy elinduljon itt. 227 00:30:25,893 --> 00:30:27,394 Ó, utálnánk kihagyni a bulit. 228 00:30:27,428 --> 00:30:28,929 SAS fiúk? 229 00:30:28,962 --> 00:30:31,265 Nem igazán tudtam megmondani. 230 00:30:31,298 --> 00:30:34,602 Hallottam, hogy van helyed az argy-bargy magad. 231 00:30:34,636 --> 00:30:36,638 Ez az egyik módja annak. 232 00:30:36,671 --> 00:30:39,440 Ez valami kiváló volt katonaság, asszonyom. 233 00:30:39,473 --> 00:30:41,342 Nem rossz egy zsokénak. 234 00:30:41,375 --> 00:30:43,645 kész. Kelj fel. 235 00:30:43,678 --> 00:30:46,581 azt elviszem bókként. 236 00:30:46,614 --> 00:30:49,416 Hogyan tudnék segíteni? 237 00:30:49,450 --> 00:30:51,485 Igen, valami zavar. 238 00:30:51,519 --> 00:30:53,454 Elég jól ismerem az AO-nkat, 239 00:30:53,487 --> 00:30:56,658 de nincs semmi ilyesmi bunker bármilyen műholdfelvételen, 240 00:30:56,691 --> 00:30:58,325 bármilyen térképet, bárhol. 241 00:30:58,359 --> 00:31:01,128 Hát, nehéz lenne észrevenni a levegőből. 242 00:31:01,161 --> 00:31:02,597 De ott van, 243 00:31:02,630 --> 00:31:04,632 és az is lett jó ideig. 244 00:31:04,666 --> 00:31:08,068 Az ajtó be volt láncolva valamiféle... 245 00:31:08,102 --> 00:31:10,003 valami írás rá. 246 00:31:10,037 --> 00:31:12,674 Add át nekem azt a táblázatot. 247 00:31:12,707 --> 00:31:14,441 Igen. 248 00:31:14,475 --> 00:31:18,245 Itt. tessék. 249 00:31:20,147 --> 00:31:22,916 - Hogy csináltad? - Fényképes memória. 250 00:31:22,950 --> 00:31:25,219 Nem tudom mit jelent, de... 251 00:31:27,221 --> 00:31:30,057 - Mi az? - Úgy néz ki, mint egy falat. 252 00:31:30,090 --> 00:31:33,093 Ez orosz. 253 00:31:33,127 --> 00:31:36,463 Ez azt jelenti, hogy "Ne nyissa ki". 254 00:31:36,497 --> 00:31:38,600 Megnéznéd? 255 00:31:38,633 --> 00:31:40,167 Oroszul beszél. 256 00:31:40,200 --> 00:31:43,237 És angolul. 257 00:31:43,270 --> 00:31:46,340 Bármit is mondott neked, 258 00:31:46,373 --> 00:31:48,275 az rosszabb. 259 00:31:48,308 --> 00:31:50,210 Várj egy kicsit. 260 00:31:50,244 --> 00:31:52,079 Ha ez a bunker szovjet, 261 00:31:52,112 --> 00:31:54,314 ennek 30 évesnek kell lennie. 262 00:31:54,348 --> 00:31:57,117 -Több. -30 év. 263 00:31:57,151 --> 00:31:59,621 Egy ember sehogy sem tudná addig éljen odalent. 264 00:31:59,654 --> 00:32:01,556 Ez nem emberi. 265 00:32:07,161 --> 00:32:09,731 Említetted, hogy konténereket láttál. 266 00:32:09,764 --> 00:32:13,535 Igen. És minden konténerben volt az egyik olyan dolog benne. 267 00:32:13,568 --> 00:32:16,336 Ez valamiféle pangás lehet. 268 00:32:18,071 --> 00:32:21,208 Mi a fenének voltak azok Ruszkik csinálnak odalent? 269 00:33:25,405 --> 00:33:26,674 Hú, hú. 270 00:33:26,708 --> 00:33:28,208 Tartsa a tüzet. 271 00:33:28,242 --> 00:33:31,178 Jézusom, Everett. 272 00:33:31,211 --> 00:33:33,380 Milyen fehér fiú mozdulat ez volt? 273 00:33:33,413 --> 00:33:36,450 Le fogod lőni a segged ilyen szart húzni. 274 00:33:36,483 --> 00:33:38,185 Gondoltam, ráférne egy kávé. 275 00:33:38,218 --> 00:33:40,387 Mindet elhozhatod nekem a kívánt csésze kávét, 276 00:33:40,420 --> 00:33:42,189 ez nem fog elkapni a rövidnadrágomban. 277 00:33:42,222 --> 00:33:44,526 - Ez csak egy csésze kávé. -Hülyeség. 278 00:33:47,227 --> 00:33:50,364 Az a hír, hogy pilóta felvettük 279 00:33:50,397 --> 00:33:53,066 látott valami fura szamár lényt odakint. 280 00:33:53,100 --> 00:33:54,334 Velem dugsz? 281 00:33:54,368 --> 00:33:56,403 Valószínűleg megőrült. 282 00:33:56,436 --> 00:33:57,805 Ez a hőség. 283 00:33:57,839 --> 00:34:00,542 Elég, ha bárkit elküld a szélén túl. 284 00:34:00,575 --> 00:34:02,610 Vissza Észak-Karolinába, 285 00:34:02,644 --> 00:34:04,646 az emberek Bigfootról beszélnek 286 00:34:04,679 --> 00:34:07,815 mintha ő is olyan lenne, mint te és én. 287 00:34:07,849 --> 00:34:09,383 Ők is mind őrültek? 288 00:34:09,416 --> 00:34:11,619 A pokolba igen. 289 00:34:31,238 --> 00:34:32,874 Estét srácok. 290 00:34:32,907 --> 00:34:35,375 Hogy megy, Taff? 291 00:34:35,409 --> 00:34:37,210 Friss sör van itt ha akarsz egyet. 292 00:34:37,244 --> 00:34:38,880 Bajnok. 293 00:34:38,913 --> 00:34:41,516 Milyen más kulináris élvezetek van boltban, Bromhead? 294 00:34:41,549 --> 00:34:43,885 Nos, van egy aperitifünk csirke curry, 295 00:34:43,918 --> 00:34:45,485 követi csirke curry főétel. 296 00:34:45,520 --> 00:34:47,822 Desszertnek, csirke curry sorbet 297 00:34:47,855 --> 00:34:50,223 csirke curryvel. 298 00:34:50,257 --> 00:34:52,560 Dicséret a séfnek. 299 00:34:52,594 --> 00:34:55,597 Hughes, te légy anya. Felszolgál. 300 00:34:57,865 --> 00:34:59,834 El akarod mondani nekünk akkor mi történik, Taff? 301 00:34:59,867 --> 00:35:02,135 Igen, mi a szó a zsokéról, guv? 302 00:35:02,169 --> 00:35:04,237 Csak győződjön meg róla a készleted rendben van. 303 00:35:04,271 --> 00:35:07,809 Ma este nyitva vagyunk a szarvasban, három órás műszakok. 304 00:35:07,842 --> 00:35:09,409 Bajra számítunk? 305 00:35:09,443 --> 00:35:11,846 Ez az ezred, Bromhead. 306 00:35:11,879 --> 00:35:14,481 Mindig számítunk a bajra. 307 00:35:32,867 --> 00:35:35,202 Kurvára. 308 00:35:38,706 --> 00:35:40,808 Javítson az INSCOM-hoz. 309 00:35:40,842 --> 00:35:43,778 Harper ezredes irodája. 310 00:35:43,811 --> 00:35:46,514 Ezredes. Finch őrnagy. 311 00:35:46,547 --> 00:35:48,516 Olvastad a jelentést? 312 00:35:48,549 --> 00:35:50,852 Egy pokolra készül hiteles tanú, 313 00:35:50,885 --> 00:35:52,754 nem gondolod? 314 00:35:58,225 --> 00:35:59,961 Ó, megvan. 315 00:35:59,994 --> 00:36:03,397 De ha akarod hogy a kezedbe kapd, 316 00:36:03,430 --> 00:36:07,702 inkább mondd meg mi a fene folyik itt. 317 00:36:13,273 --> 00:36:14,976 Szóval mi a neved? 318 00:36:15,009 --> 00:36:19,413 Kabir Abdul Rahimi. 319 00:36:27,021 --> 00:36:30,625 Lelőttél, Kabir, és megölte a WSO-mat. 320 00:36:30,658 --> 00:36:33,427 Nem. Nem. 321 00:36:33,460 --> 00:36:35,495 Én csak sofőr vagyok. 322 00:36:35,530 --> 00:36:38,766 Nem lövök semmit. Nem vagyok erőszakos ember. 323 00:36:38,800 --> 00:36:41,569 Akkor lógsz rossz tömeggel, Kabir. 324 00:36:41,602 --> 00:36:43,905 Miért voltál velük? 325 00:36:43,938 --> 00:36:45,506 Miért? 326 00:36:45,540 --> 00:36:48,643 Szerinted van választásom? Huh? 327 00:36:48,676 --> 00:36:51,378 meg kell tennem hogy megvédjem a családomat. 328 00:36:51,411 --> 00:36:54,549 Ha nem vagy velük, akkor ellenük vagy. 329 00:36:54,582 --> 00:36:58,418 És ez – ez nem lehet. 330 00:37:01,589 --> 00:37:03,457 Valaha szereted igazi férfisport, 331 00:37:03,490 --> 00:37:05,693 kellett volna repedés a rögbiben. 332 00:37:05,727 --> 00:37:07,862 Tisztességes hátvéd lennél, úgy gondolom, 333 00:37:07,895 --> 00:37:10,330 mint a nagy J.P.R. magát. 334 00:37:10,363 --> 00:37:11,933 J.P.R.? 335 00:37:11,966 --> 00:37:13,901 J.P.R. Williams. 336 00:37:13,935 --> 00:37:15,870 A legrettenthetetlenebb játékos aki valaha élt, 337 00:37:15,903 --> 00:37:19,406 az a fajta ember, aki futott a pamplonai bikák felé. 338 00:37:19,439 --> 00:37:20,775 -Jonesy, Serano. -Rendben, Mush? 339 00:37:20,808 --> 00:37:22,710 - Sarge. -Csak meséltem 340 00:37:22,744 --> 00:37:24,545 a te embered itt a különbség rögbi és futball között. 341 00:37:24,579 --> 00:37:26,948 Nos, amerikai foci, vagyis. 342 00:37:26,981 --> 00:37:29,817 Sport, amelyben a láb ritkán találkozik a labdával, 343 00:37:29,851 --> 00:37:33,721 ellentétben a rögbivel, amelyben egy játékos gyakran belerúgnak a dióba. 344 00:37:33,755 --> 00:37:35,523 Elbűvölő. 345 00:37:35,556 --> 00:37:36,691 Serano, felkeltél. 346 00:37:36,724 --> 00:37:38,325 Menj, szabadítsd meg Everettet. 347 00:37:38,358 --> 00:37:39,894 Sarge. 348 00:37:41,361 --> 00:37:44,732 mit csinálsz... Mit szólsz ehhez az egészhez? 349 00:37:44,766 --> 00:37:47,702 Hát, nem tudom, te hogy vagy vele, 350 00:37:47,735 --> 00:37:51,672 de ma éjjel nem fogok aludni. 351 00:37:51,706 --> 00:37:54,374 Te és a fiúk kitartasz? 352 00:37:54,407 --> 00:37:56,409 Menj, hova visz a vihar? 353 00:37:56,443 --> 00:37:58,513 Mi vagyunk a vihar, haver. 354 00:37:58,546 --> 00:38:00,615 Majd ácsorogunk. 355 00:38:00,648 --> 00:38:02,717 Nézze meg, mi történik. 356 00:38:06,821 --> 00:38:09,690 Elmúlt a lefekvés ideje, mi, Everett? 357 00:38:12,894 --> 00:38:14,962 Miért nem mész? aludj egy kicsit, mi? 358 00:38:14,996 --> 00:38:16,531 ezt kaptam. 359 00:38:16,564 --> 00:38:19,634 Ez nagyon kedves tőled. 360 00:38:19,667 --> 00:38:22,770 És egy jó tanács. 361 00:38:22,804 --> 00:38:24,972 Ne erőlködj annyira Lafayette-tel, ember. 362 00:38:25,006 --> 00:38:27,642 Nem az a rászoruló típus. 363 00:38:30,410 --> 00:38:32,613 És lehet, hogy szeretné lezuhanyozni. 364 00:38:32,647 --> 00:38:36,483 -Seggfej. - Haver, komolyan, ember, te... 365 00:38:40,755 --> 00:38:42,657 Mi a...? 366 00:38:44,859 --> 00:38:46,861 Serano? 367 00:38:49,063 --> 00:38:51,732 Hagyd abba a csavargást, haver. 368 00:38:58,840 --> 00:39:00,440 A pokolba, Keyes. 369 00:39:00,473 --> 00:39:02,375 Mi mászott fel a seggeden és meghalt? 370 00:39:05,046 --> 00:39:06,814 Aki megszagolta, az foglalkozott vele. 371 00:39:08,415 --> 00:39:10,017 Aki mondta a mondókát elkövette a bűncselekményt. 372 00:39:10,051 --> 00:39:12,954 A kibaszottságodat hibáztatom csirke curry, haver. 373 00:39:17,525 --> 00:39:19,727 Kivéve, hogy nem jön a te irányodból. 374 00:39:25,933 --> 00:39:28,002 Serano? 375 00:39:34,175 --> 00:39:36,944 Szent ég. 376 00:39:40,514 --> 00:39:43,184 A kurva fia. 377 00:39:43,217 --> 00:39:45,119 Gyerünk. 378 00:39:45,152 --> 00:39:47,622 Mutasd meg a kibaszott éned. 379 00:39:50,625 --> 00:39:52,693 Dögölje meg ezt a malőrt. 380 00:39:52,727 --> 00:39:54,795 Érintkezés! 381 00:39:56,831 --> 00:39:58,733 itt van. 382 00:40:03,104 --> 00:40:05,573 Érintkezés! Elülső! Helyezkedj el! 383 00:40:05,606 --> 00:40:07,440 O'Neill, déli fal! 384 00:40:07,474 --> 00:40:09,644 Hughes, ember a 0,50 cal és tartsd a kaput! 385 00:40:09,677 --> 00:40:11,679 Használja az infravöröst. Menj, menj, menj. 386 00:40:11,712 --> 00:40:14,782 Lafayette, elfojtja a tüzet. 387 00:40:14,815 --> 00:40:16,449 Serano, beszélj velem. 388 00:40:16,483 --> 00:40:17,752 Serano elment. 389 00:40:17,785 --> 00:40:20,021 Valami kibaszottul elvitte. 390 00:40:21,122 --> 00:40:22,857 Mi a faszt lőttünk? 391 00:40:22,890 --> 00:40:25,960 - Kibaszottul hatalmasak. -Mi jön, Brommy? 392 00:40:25,993 --> 00:40:28,495 Valami mozog odakint, de nem tudom mit. 393 00:40:28,529 --> 00:40:29,964 Szar az ágyat. 394 00:40:29,997 --> 00:40:31,498 Sinclair bogyói. 395 00:40:31,532 --> 00:40:32,800 Te mit, Taff? 396 00:40:32,833 --> 00:40:34,936 Lődd le bármelyik kurva hogy mozog. 397 00:40:37,905 --> 00:40:41,509 Peterson, Travis, gyertek a déli fal. Támogasd O'Neillt! 398 00:40:41,542 --> 00:40:44,912 Nem akarom ezeket a kurvakat visszakerülni hozzánk. 399 00:40:44,946 --> 00:40:46,647 Lafayette, üljön képviselő. 400 00:40:46,681 --> 00:40:48,481 Több ismeretlen cél 401 00:40:48,516 --> 00:40:51,886 észak felől haladva és nyugat. 402 00:40:51,919 --> 00:40:54,889 Át a 8-ba! Cél a 8! 403 00:40:59,160 --> 00:41:01,128 Nem, nézz balra! 404 00:41:02,797 --> 00:41:04,899 A többiek kiszálltak. Biztos nyomon követtek. 405 00:41:04,932 --> 00:41:06,834 Hogyan tehetik ezt? 406 00:41:15,142 --> 00:41:16,911 Őrnagy. 407 00:41:16,944 --> 00:41:18,245 Őrmester, jelentse. 408 00:41:18,279 --> 00:41:19,880 Támadás alatt vagyunk, uram. 409 00:41:19,914 --> 00:41:21,782 Hogyan lehetünk támadás alatt? 410 00:41:21,816 --> 00:41:23,784 Nem hallok bejövő tüzet. 411 00:41:23,818 --> 00:41:25,086 Nem lázadók, uram. 412 00:41:26,854 --> 00:41:29,156 Nem úgy hangzanak. 413 00:41:29,190 --> 00:41:31,525 Szent ég. 414 00:41:31,559 --> 00:41:32,994 Mik a szabályok az eljegyzésről? 415 00:41:33,027 --> 00:41:34,695 Fegyvermentes, őrmester. 416 00:41:34,729 --> 00:41:36,998 Ölj meg mindent, ami sikoltozik. 417 00:41:37,031 --> 00:41:38,632 Ezt másold ki. 418 00:41:38,666 --> 00:41:42,136 Még mindig azt hiszed, őrült vagyok, Lafayette? 419 00:41:42,169 --> 00:41:44,138 Kicsit lazítok. 420 00:41:48,309 --> 00:41:51,912 Bassza meg! Everett! 421 00:41:51,946 --> 00:41:53,914 A kurva fia. 422 00:41:57,284 --> 00:41:59,854 Ember le! Medikus! 423 00:41:59,887 --> 00:42:01,288 Maradj itt. 424 00:42:01,322 --> 00:42:02,957 Hol a faszban van az oldalsó karom? 425 00:42:02,990 --> 00:42:04,558 A többi elkobzott fegyverek ott. 426 00:42:04,592 --> 00:42:06,327 Finchnél van a kulcs. Elnézést. Vigyázz rá. 427 00:42:06,360 --> 00:42:08,162 Figyeld, mit csinál? Figyelj rám? 428 00:42:11,699 --> 00:42:14,201 Bassza meg. 429 00:42:14,235 --> 00:42:17,605 Parancs, itt Camp Cooper. Támadás alatt állunk. 430 00:42:17,638 --> 00:42:21,042 Ismétlés. Mi... Támadás alatt állunk. 431 00:42:21,075 --> 00:42:23,944 Gyere be. 432 00:42:23,978 --> 00:42:25,579 A francba! 433 00:42:29,617 --> 00:42:31,185 Szia. Gyerünk, haver. 434 00:42:31,218 --> 00:42:33,120 Gyerünk, most. 435 00:42:34,655 --> 00:42:36,057 Szar! 436 00:42:37,992 --> 00:42:40,661 Mi a fasz? 437 00:42:50,304 --> 00:42:53,841 Jones, támogatásra van szükségünk a keleti falon! 438 00:42:53,874 --> 00:42:55,943 Igazad van, Hooky! 439 00:42:55,976 --> 00:42:57,912 Tartsd meg őket, fiú! 440 00:42:57,945 --> 00:43:00,614 Olyan, mint egy péntek este Cardiffban! 441 00:43:00,648 --> 00:43:02,216 Kibaszott Radgie. 442 00:43:02,249 --> 00:43:05,052 Fogalmam sincs amit az imént mondtál. 443 00:43:10,324 --> 00:43:13,127 Te fogas barom! 444 00:43:13,160 --> 00:43:17,731 Rosszul választottad rókalyuk, hogy dugjon vele. 445 00:43:33,114 --> 00:43:34,815 Megértelek. Gyerünk. 446 00:43:34,849 --> 00:43:37,384 Bassza meg. Gyerünk, ember. 447 00:43:42,022 --> 00:43:44,692 Most dőlj vissza! 448 00:43:47,094 --> 00:43:50,030 Hallottad az embert! Mozgasd a segged! 449 00:43:55,369 --> 00:43:57,071 Szar. 450 00:44:03,844 --> 00:44:06,180 Peterson és Travis lebukott. 451 00:44:06,213 --> 00:44:07,781 Hol a faszban van O'Neill? 452 00:44:11,318 --> 00:44:13,654 A falon kívül vannak. 453 00:44:49,456 --> 00:44:51,091 Ah! 454 00:45:20,821 --> 00:45:23,123 Visszaesik! 455 00:45:27,361 --> 00:45:30,231 Hughes, rajtam! Gyerünk! 456 00:45:30,264 --> 00:45:31,799 Mozdulj, te kibaszott béna! 457 00:45:31,832 --> 00:45:34,368 Nyugodtan, te vagy! 458 00:45:34,401 --> 00:45:35,469 Szar! 459 00:45:35,502 --> 00:45:37,438 Hughes! 460 00:45:41,175 --> 00:45:42,443 Ah! 461 00:45:44,478 --> 00:45:46,146 A pokolba, Brommy! 462 00:45:46,180 --> 00:45:47,948 Ne tüzelj! 463 00:45:50,117 --> 00:45:51,785 Bejövő! 464 00:45:51,819 --> 00:45:54,121 Bast-- 465 00:45:54,154 --> 00:45:56,257 Te kibaszott csengővég! 466 00:46:12,373 --> 00:46:14,441 Igaz, én vén áruló, velünk jössz. 467 00:46:14,475 --> 00:46:16,110 Kibaszott lépés. 468 00:46:16,143 --> 00:46:18,045 Váltsd el. Folytasd. 469 00:46:23,117 --> 00:46:25,085 A francba, Sinclair. 470 00:46:25,119 --> 00:46:26,820 Rajtam, rajtam. 471 00:46:32,259 --> 00:46:34,562 Csoportosulj újra! Ess vissza az árokba! 472 00:46:34,596 --> 00:46:36,163 Gyerünk. 473 00:46:40,467 --> 00:46:42,102 Örülök, hogy sikerült, kapitány. 474 00:46:42,136 --> 00:46:44,204 Mi a terv, Stan? 475 00:46:49,243 --> 00:46:50,844 Parkolj le, fiú. 476 00:46:50,878 --> 00:46:53,447 És ne játsszanak ostoba bogarakat vagy bedoblak. 477 00:46:55,349 --> 00:46:57,384 Hol a francba mentek? 478 00:46:57,418 --> 00:46:59,953 Alattomos köcsögök, úgy gondolom. 479 00:47:02,557 --> 00:47:04,258 Minden rendben. 480 00:47:04,291 --> 00:47:05,560 Lafayette, ess vissza a fegyvertárba. 481 00:47:05,593 --> 00:47:08,362 Jones, add ide néhány takaró tüzet. 482 00:47:08,395 --> 00:47:09,531 Minek fedezni? 483 00:47:09,564 --> 00:47:11,231 Az őrnagyért megyek. 484 00:47:11,265 --> 00:47:13,635 Wilks, velem vagy. 485 00:47:13,668 --> 00:47:15,936 A francba. 486 00:47:38,025 --> 00:47:39,960 Sod ezt a katonák játékára. 487 00:47:39,993 --> 00:47:42,496 Vigyázz a kibaszott nyakaddal, Brommy, és váltsd át. 488 00:47:52,607 --> 00:47:54,975 Flashbang! 489 00:47:59,446 --> 00:48:02,349 Csapd össze, te rohadék. 490 00:48:17,030 --> 00:48:18,899 Már kész, őrnagy? 491 00:48:21,402 --> 00:48:24,204 Bassza meg. Basszus, kinél van a kulcs? 492 00:48:24,238 --> 00:48:26,373 -Van egy kulcsom. - Hú, hú, hú, hú. 493 00:48:26,407 --> 00:48:28,208 Nyugi, tigris. Ne lőjük a lőszert. 494 00:48:28,242 --> 00:48:29,511 Van előzővel ilyesmi, 495 00:48:29,544 --> 00:48:32,012 szóval tartsd meg azokat a köcsögöket le a hátamról. 496 00:48:37,384 --> 00:48:39,420 jól vagy? A fejed vérzik. 497 00:48:39,453 --> 00:48:41,188 Hagyd vérezni. 498 00:48:41,221 --> 00:48:43,390 Az alap sérült. Hat férfi leesett. 499 00:48:43,424 --> 00:48:45,392 Visszaesünk a fegyvertárba. 500 00:48:45,426 --> 00:48:47,562 Őrmester, vegye át a parancsot. 501 00:48:47,595 --> 00:48:49,430 Nincs szükség önsúlyra. 502 00:48:49,463 --> 00:48:52,399 Szép beszéd. Most pedig menjünk. 503 00:48:52,433 --> 00:48:54,736 Az istenit. Hagyj engem. 504 00:48:54,769 --> 00:48:57,204 Őrnagy, visszakapjuk. Gyerünk. 505 00:48:59,774 --> 00:49:01,408 Mégis megvan. 506 00:49:01,442 --> 00:49:04,278 Szép munka, Bromhead. 507 00:49:04,311 --> 00:49:06,413 Neked kell lenned kurvára viccelek. 508 00:49:06,447 --> 00:49:09,049 Valaki tényleg most piszkál. 509 00:49:09,082 --> 00:49:10,284 Gyerünk. 510 00:49:10,317 --> 00:49:12,453 Szállj be. Menj be. 511 00:49:14,522 --> 00:49:17,057 Itt jönnek. 512 00:49:17,090 --> 00:49:18,660 Menj a csókért. 513 00:49:18,693 --> 00:49:20,695 Ez az édes hely. 514 00:49:24,364 --> 00:49:26,333 Érintkezés. 515 00:49:26,366 --> 00:49:28,302 Tizedes, vegye ki! 516 00:49:28,335 --> 00:49:30,370 Ellenőrizze a tüzet! 517 00:49:36,578 --> 00:49:38,045 Mi a fasz? 518 00:49:38,078 --> 00:49:41,649 Folytasd! Csapd le a kibaszott fejét! 519 00:49:41,683 --> 00:49:44,318 Mosolyogj a kibaszott kameráért. 520 00:49:46,286 --> 00:49:48,556 Mozog! Mozgasd a segged! 521 00:49:48,590 --> 00:49:51,158 Vedd a lyukba! 522 00:49:51,191 --> 00:49:52,594 Jön! 523 00:49:52,627 --> 00:49:54,762 Mindenki menjen, menjen, menjen! 524 00:49:58,232 --> 00:50:00,602 Zárd be a kurva ajtót! Zárd be! 525 00:50:08,810 --> 00:50:10,545 Szerinted elegük van? 526 00:50:10,578 --> 00:50:12,547 Ki akarja dugni a fejét és lásd? 527 00:50:12,580 --> 00:50:14,716 Mi legalább adtuk nekik elgondolkodnivaló. 528 00:50:14,749 --> 00:50:16,618 Igen. Felbátorodik. 529 00:50:16,651 --> 00:50:20,555 Semmi sem olyan, mint egy kebab dobozban, hogy lezárja az éjszakát. 530 00:50:22,757 --> 00:50:24,258 Hogy van? 531 00:50:24,291 --> 00:50:26,694 Hideg, de él. 532 00:50:33,768 --> 00:50:36,336 Mit fogunk csinálni, Sarge? 533 00:50:36,370 --> 00:50:38,171 Mindent megtehetünk. 534 00:50:38,205 --> 00:50:39,406 Tarts ki. 535 00:50:39,439 --> 00:50:41,441 Várja meg a napfényt. 536 00:50:41,475 --> 00:50:44,077 Nézze meg, javulnak-e az esélyeink. 537 00:51:09,904 --> 00:51:12,640 Ezt elkapta próbál menekülni érte. 538 00:51:12,674 --> 00:51:14,776 Tudod őt hibáztatni? 539 00:51:14,809 --> 00:51:16,778 Nem. 540 00:51:16,811 --> 00:51:19,179 Mégsem lehet benne bízni. 541 00:51:19,212 --> 00:51:21,583 Elég gyorsan megmentette az életemet. 542 00:51:21,616 --> 00:51:23,785 Nos, neki volt egy ilyen a gazemberek dörömbölnek, 543 00:51:23,818 --> 00:51:25,285 de nem lőtt. 544 00:51:25,319 --> 00:51:26,486 Miért? 545 00:51:26,521 --> 00:51:28,288 Miért nem kérdezed meg tőle? 546 00:51:28,322 --> 00:51:31,124 Angolul beszél. 547 00:51:31,158 --> 00:51:34,194 Ez Kabir, nem? 548 00:51:34,662 --> 00:51:38,498 Ha van valami mondanivalód, most itt az ideje. 549 00:51:38,533 --> 00:51:41,501 Vagy inkább megkockáztatja? 550 00:51:41,536 --> 00:51:43,805 Velük. 551 00:51:52,614 --> 00:51:57,819 Még meg sem születtem, amikor az oroszok megszállták az országomat. 552 00:51:57,852 --> 00:52:00,220 A falum népe azt mondta 553 00:52:00,253 --> 00:52:02,155 ezt tudták közeledett az invázió 554 00:52:02,189 --> 00:52:06,360 mert leesett egy csillag a földre és megrázta a földet. 555 00:52:06,728 --> 00:52:12,332 Azt hitték, ez egy jel Istentől, hogy megkezdjük szent háborúnkat. 556 00:52:14,669 --> 00:52:18,372 Szóval anyám tanított rá megtanuljuk ellenségünk útjait 557 00:52:18,405 --> 00:52:21,542 miközben apám harcolt a mudzsahedekkel. 558 00:52:26,681 --> 00:52:28,448 És 1988 telére 559 00:52:28,482 --> 00:52:31,886 Megkezdődtek az afgán erők hogy megfordítsa a dagályt. 560 00:52:31,919 --> 00:52:33,621 Stinger rakétáink voltak 561 00:52:33,655 --> 00:52:35,723 és le tudták lőni a repülőgépeiket az égből. 562 00:52:35,757 --> 00:52:38,926 Mesélj róla. 563 00:52:39,961 --> 00:52:43,731 Most először kilenc év alatt volt remény. 564 00:52:43,765 --> 00:52:45,933 De akkor kezdődött. 565 00:52:47,401 --> 00:52:49,937 Először egy ember tűnt el, aztán másik, 566 00:52:49,971 --> 00:52:52,940 aztán a nők is, mindig éjszaka. 567 00:52:52,974 --> 00:52:54,809 Néha holttesteket találtunk 568 00:52:54,842 --> 00:52:58,513 megrongálódott, mint egy vadállat hogy elviszi a prédáját. 569 00:52:58,546 --> 00:53:02,984 Azt hittük, hogy az egy farkas vagy egy medve. 570 00:53:03,017 --> 00:53:07,220 Így hát apám vezette a vadászatot megölni a fenevadat. 571 00:53:07,254 --> 00:53:09,557 De amilyen hirtelen kezdődött, 572 00:53:09,590 --> 00:53:11,592 amikor a szovjetek kivonultak, 573 00:53:11,626 --> 00:53:14,829 véget ért. 574 00:53:14,862 --> 00:53:17,932 46 falusi lakost veszítettünk el, 575 00:53:17,965 --> 00:53:20,434 beleértve az apámat is. 576 00:53:22,335 --> 00:53:25,372 Soha nem tért vissza a vadászatról. 577 00:53:55,937 --> 00:53:58,573 Serano, Hughes, mind elmentek. 578 00:53:58,606 --> 00:54:00,675 Vérnyomok vannak nyugat felé vette az irányt. 579 00:54:00,708 --> 00:54:02,677 Ahonnan jöttek. 580 00:54:02,710 --> 00:54:04,545 Miért vitték volna el a holttesteket? 581 00:54:04,579 --> 00:54:07,314 Valami istentelen, azt várom. 582 00:54:07,347 --> 00:54:11,519 Lafayette, jelentse. 583 00:54:11,552 --> 00:54:15,523 Nincs mozgás. A part tiszta, Sarge. 584 00:54:15,556 --> 00:54:18,526 Minden rendben. Vigyázz. 585 00:54:24,866 --> 00:54:26,701 Hogy bírod? 586 00:54:26,734 --> 00:54:28,301 Ó, tudod. 587 00:54:28,335 --> 00:54:30,738 Semmi egy csésze tea és egy keksz nem oldja meg. 588 00:54:30,772 --> 00:54:32,907 Ez brit alábecsülés? 589 00:54:34,642 --> 00:54:36,043 Öregem azt mondta: "Ha nem akarod az életet 590 00:54:36,077 --> 00:54:38,411 hogy a seggedbe harapjon, 591 00:54:38,445 --> 00:54:40,548 jobb tanulni rúgd a fogába." 592 00:54:40,581 --> 00:54:42,884 Nagyon motiváló előadó, az apádat. 593 00:54:42,917 --> 00:54:46,988 Ó, igen. Ez az egyik módja annak. 594 00:54:50,591 --> 00:54:52,593 Hazajött a családod? 595 00:54:55,129 --> 00:54:57,832 Nem. 596 00:54:57,865 --> 00:54:59,767 Akarom, de... 597 00:54:59,801 --> 00:55:03,538 nehéz ebben a munkában, tudod? 598 00:55:03,571 --> 00:55:07,307 Három túra, amit elkerültem AAA egy pislogás nélkül. 599 00:55:08,976 --> 00:55:11,512 Ez az első alkalom gondolkodom 600 00:55:11,546 --> 00:55:12,780 Lehet, hogy nem érek haza. 601 00:55:12,814 --> 00:55:15,950 Szia. Inkább gyere és nézd meg ezt. 602 00:55:21,421 --> 00:55:24,659 - Ő egy nehéz rohadék. -Gyerünk. 603 00:55:24,692 --> 00:55:26,661 Tedd le oda. 604 00:55:48,649 --> 00:55:52,520 A generátor mögött találtam. 605 00:55:52,553 --> 00:55:54,387 Csak a holttestet hagyták hátra. 606 00:55:54,421 --> 00:55:57,558 Ember, ez a dolog megérett. 607 00:55:57,592 --> 00:56:00,895 Csúnya barom is. 608 00:56:00,928 --> 00:56:03,865 Ez egy arc csak egy anya szerethet. 609 00:56:03,898 --> 00:56:06,433 A pokolban vagyunk foglalkozik, doki? 610 00:56:06,466 --> 00:56:08,603 Mintha tudnom kellene. 611 00:56:08,636 --> 00:56:10,605 Te vagy minden, amink van. 612 00:56:10,638 --> 00:56:12,907 Ez valami kombináció. 613 00:56:15,576 --> 00:56:18,411 Igen. Küldd be az orvost. Ő megteszi. 614 00:56:22,449 --> 00:56:24,085 Szükségem van a felszerelésemre. 615 00:56:48,609 --> 00:56:50,443 Ó, azt nézd. 616 00:56:50,477 --> 00:56:54,615 Fogai sorban állnak és visszahúzható. 617 00:56:55,783 --> 00:56:57,752 Mint egy cápa. 618 00:57:01,889 --> 00:57:03,991 Vastag bőre van. 619 00:57:06,260 --> 00:57:08,696 Mint a testpáncél. 620 00:57:18,272 --> 00:57:21,008 Hűha. Olyan kemény, mint a kevlár. 621 00:57:22,843 --> 00:57:24,912 Hát nem csoda olyan nehéz őket megölni. 622 00:57:24,946 --> 00:57:26,948 Szóval, hogy olvad? 623 00:57:26,981 --> 00:57:30,217 Egy reakció a napfényre. 624 00:57:30,251 --> 00:57:33,187 Azt hittem, a DNS-e nincs hozzászokva ugyanolyan szintű UV 625 00:57:33,220 --> 00:57:36,123 megszoktuk. 626 00:57:36,157 --> 00:57:39,260 Tehát a napfény árt neki. 627 00:57:39,293 --> 00:57:40,928 Mint egy albínó. 628 00:57:40,962 --> 00:57:44,231 Vagy egy kibaszott vámpír. 629 00:57:44,265 --> 00:57:45,700 Nos, legyünk őszinték. 630 00:57:45,733 --> 00:57:47,768 nagyon kell nézz befelé. 631 00:57:47,802 --> 00:57:49,637 Nos, miért akarná ezt tenni ilyesmit? 632 00:57:49,670 --> 00:57:52,073 Nincs más választásunk. 633 00:57:52,106 --> 00:57:54,108 Mi kell neked? 634 00:57:56,711 --> 00:57:58,913 Szerszámkészlet. 635 00:58:56,871 --> 00:58:58,839 Valaki segítsen nekem. 636 00:58:58,873 --> 00:59:02,076 Gyere be, Brommy. Töltsd meg a csizmádat. 637 00:59:08,349 --> 00:59:11,185 Ó, a francba! 638 00:59:11,218 --> 00:59:13,587 Ó, azt hiszem beteg leszek. 639 00:59:28,002 --> 00:59:29,236 Ó, istenem. 640 00:59:29,270 --> 00:59:30,671 mi a baj? 641 00:59:30,704 --> 00:59:33,074 Minden rossz. 642 00:59:33,107 --> 00:59:36,310 Ezek emberi szervek. 643 00:59:36,343 --> 00:59:38,345 Nem, elveszítettél, haver. 644 00:59:38,379 --> 00:59:41,282 Egy perc, ezek nem emberek. és most azok? 645 00:59:41,315 --> 00:59:42,683 Melyik az? 646 00:59:42,716 --> 00:59:45,586 Ez mindkettő. 647 00:59:46,120 --> 00:59:49,090 Tartozom egy bocsánatkéréssel, Sinclair. 648 00:59:50,724 --> 00:59:57,198 A hadsereg hírszerzésének volt szeme évtizedek óta ezen a területen. 649 00:59:57,231 --> 01:00:00,634 Régóta gyanították egy szovjet fekete oldal 650 01:00:00,668 --> 01:00:02,970 a közeli hegyekben. 651 01:00:03,003 --> 01:00:07,842 Soha nem tudták ellenőrizni egészen tegnapig 652 01:00:07,875 --> 01:00:11,345 amikor egyenesen belesétáltál és ezt találta. 653 01:00:14,115 --> 01:00:18,085 Most nem tudom mi a fasz van itt, 654 01:00:18,119 --> 01:00:20,354 de szerintük megéri elég elmondani 655 01:00:20,387 --> 01:00:24,391 mindent, amit tudnak amíg biztonságban tartom. 656 01:00:26,427 --> 01:00:33,734 Úgy tűnik, a szovjetek megtalálták a módját idegen DNS integrálására 657 01:00:33,767 --> 01:00:35,703 emberi gazdaszervezetbe. 658 01:00:35,736 --> 01:00:37,338 Idegen DNS? 659 01:00:37,371 --> 01:00:39,406 Úgy érted, mint a francia? 660 01:00:41,408 --> 01:00:44,945 Úgy értem, idegen a földtől. 661 01:00:44,979 --> 01:00:46,247 Ez a kicsit hol mindannyiunkat megölnek 662 01:00:46,280 --> 01:00:47,681 mert túl sokat tud? 663 01:00:47,715 --> 01:00:49,783 Túl sokat tudunk már. 664 01:00:49,817 --> 01:00:52,953 - Szóval ne izzadj meg. -Szar. 665 01:00:52,987 --> 01:00:57,324 '79 decemberében ismeretlen eredetű tárgy 666 01:00:57,358 --> 01:01:00,060 belépett a Föld légkörébe Szibéria felett 667 01:01:00,094 --> 01:01:03,864 és lezuhant valahol a Hindu Kushban, 668 01:01:03,898 --> 01:01:06,000 nem túl messze innen. 669 01:01:06,033 --> 01:01:08,669 A lehullott csillag. 670 01:01:11,372 --> 01:01:13,908 Igen. 671 01:01:13,941 --> 01:01:17,878 Az oroszok csapatot küldtek kivizsgálni 672 01:01:17,912 --> 01:01:23,417 és megállapította, hogy az valamiféle mesterség. 673 01:01:25,019 --> 01:01:27,154 És volt benne valami. 674 01:01:30,357 --> 01:01:33,327 Valami a szovjet kormány annyira vágyott, 675 01:01:33,360 --> 01:01:36,830 megszállták ezt az országot hogy megtartsák maguknak. 676 01:01:36,864 --> 01:01:39,733 mit mondasz? 677 01:01:39,767 --> 01:01:44,004 Az egész orosz invázió Afganisztán egy füstfal volt? 678 01:01:45,472 --> 01:01:48,042 A francba, ez nagy. 679 01:01:48,075 --> 01:01:50,844 Az oroszoknak van a saját Roswelljüket. 680 01:01:50,878 --> 01:01:53,881 A nyúllyuk egyre mélyebbre kerül. 681 01:01:55,182 --> 01:01:57,017 Azt mondtad, több is van. 682 01:01:57,051 --> 01:02:00,087 Hányról beszélünk? 683 01:02:00,120 --> 01:02:02,022 Ott lent egy hadsereg. 684 01:02:02,056 --> 01:02:04,158 Tegnap este, csak fürkésztek, 685 01:02:04,191 --> 01:02:06,427 erőnket próbára tenni, megtanuljuk a gyengeségeinket. 686 01:02:06,460 --> 01:02:08,862 Vagyis ma este visszajönnek hogy befejezze a munkát. 687 01:02:08,896 --> 01:02:10,064 Akkor miért ne tennénk töltsd fel a Hummert 688 01:02:10,097 --> 01:02:11,332 és tűnj el innen? 689 01:02:11,365 --> 01:02:13,234 70 mérföldön keresztül ellenséges országból? 690 01:02:13,267 --> 01:02:16,270 Az üzemanyag, amit kaptunk, megmaradunk szerencse, hogy félúton sikerült. 691 01:02:16,303 --> 01:02:20,207 Gyalog pedig a felkelők lennének rajtunk, mint a legyek a szart. 692 01:02:20,241 --> 01:02:24,512 Akár tetszik, akár nem, ebben a harcban vagyunk. 693 01:02:24,546 --> 01:02:26,247 mindannyian. 694 01:02:28,482 --> 01:02:31,986 Most lehet, hogy nem az életem megér egy nikkelt, 695 01:02:32,019 --> 01:02:35,222 de az én kötelességem hogy megvédje a tiédet. 696 01:02:35,256 --> 01:02:37,391 És esküszöm neked, 697 01:02:37,424 --> 01:02:40,227 amikor ezek a köcsögök megrohamozza falainkat, 698 01:02:40,261 --> 01:02:44,498 Meg fogom védeni ezeket a sáncokat 699 01:02:44,532 --> 01:02:48,168 és ki fogok vetni az én vérem a tieddel. 700 01:02:48,202 --> 01:02:52,507 És ezt a pozíciót megtartom az utolsó kibaszott patronig. 701 01:02:54,141 --> 01:02:56,410 Most pedig mutassuk meg ezeket a faszokat 702 01:02:56,443 --> 01:02:57,579 mik vagyunk... 703 01:02:57,612 --> 01:03:00,180 Bassza meg! 704 01:03:00,548 --> 01:03:02,449 Most mi van? 705 01:03:07,388 --> 01:03:09,290 Az a rohadék! 706 01:03:12,560 --> 01:03:14,061 Aaah! 707 01:03:14,094 --> 01:03:16,297 Tedd a lövést! 708 01:03:16,330 --> 01:03:17,998 Lődd le, Lafayette! 709 01:03:18,032 --> 01:03:21,168 nem érek rá egy kibaszott tiszta lövés! 710 01:03:21,201 --> 01:03:22,503 Megérted, Hooky! 711 01:03:22,537 --> 01:03:24,905 Rúgd be a kibaszott fejét! 712 01:03:26,574 --> 01:03:29,043 Állj tisztán! 713 01:03:29,577 --> 01:03:31,378 Ne tedd! 714 01:03:31,412 --> 01:03:33,447 Csapj a fedélzetre! 715 01:03:39,320 --> 01:03:41,021 Őrnagy. 716 01:03:43,490 --> 01:03:45,326 Őrnagy. 717 01:03:45,359 --> 01:03:49,263 Hogy volt ez önkéntes elbocsátás? 718 01:03:52,933 --> 01:03:55,135 Pinty. 719 01:03:55,169 --> 01:03:56,604 Pinty. 720 01:03:59,206 --> 01:04:02,042 Mindenki más jól van? 721 01:04:02,076 --> 01:04:04,078 Igen. 722 01:04:04,111 --> 01:04:06,213 Csak barackos. 723 01:04:11,352 --> 01:04:14,288 Ez valami elbaszott szar volt. 724 01:04:20,628 --> 01:04:23,565 Nem. Nem. 725 01:04:23,598 --> 01:04:26,934 Van valakinek problémája ezzel? 726 01:04:26,967 --> 01:04:29,236 Jól van könyvemben. 727 01:04:48,055 --> 01:04:50,257 Ó, köcsögök! 728 01:04:50,290 --> 01:04:53,193 A Satcomsot basszanak lőtték. 729 01:04:53,227 --> 01:04:54,562 Mi a helyzet a rádióval a Hummerben? 730 01:04:54,596 --> 01:04:56,531 Az antenna megsérült tegnap este. 731 01:04:56,564 --> 01:04:59,667 Működik, de nincs hatótávolsága. 732 01:05:01,669 --> 01:05:03,937 Tizedes, hogy állunk a lőszerrel? 733 01:05:03,971 --> 01:05:05,372 Nem sokat. 734 01:05:05,406 --> 01:05:08,208 Körülbelül 50 lövés az M4-eknek, 735 01:05:08,242 --> 01:05:10,277 egy marék mag az oldalfegyverekhez, 736 01:05:10,310 --> 01:05:12,012 három öv a 0,50 cal-hoz, 737 01:05:12,045 --> 01:05:14,381 -és egy C-4 eset. -Szar. 738 01:05:14,415 --> 01:05:17,585 Több tűzerőt láttam egy szaúdi esküvőn. 739 01:05:17,619 --> 01:05:20,522 Hé, hé, hé, hé, hé. 740 01:05:20,555 --> 01:05:23,090 -Még mindig a Földön? -Jól vagyok. 741 01:05:23,123 --> 01:05:26,594 Ez baromi beteges volt. Megpróbálta kiszívni az agyát. 742 01:05:26,628 --> 01:05:28,663 Nem csak az agyam. 743 01:05:28,696 --> 01:05:30,732 Gondolatok, ahogy volt kimeríti az elmémet. 744 01:05:30,765 --> 01:05:34,669 Megtanulni az utakat ellenségükről. 745 01:05:34,702 --> 01:05:36,738 Van még egy trükkünk fel az ingujjunkra. 746 01:05:36,771 --> 01:05:38,506 Melyik az? 747 01:05:39,774 --> 01:05:42,042 Tudom, hol laknak. 748 01:05:45,312 --> 01:05:48,315 Kabir, szabadon elmehetsz. 749 01:05:48,348 --> 01:05:51,218 Ha nem bánod, Szeretnék csatlakozni hozzátok. 750 01:05:51,251 --> 01:05:53,387 jó ember. 751 01:05:58,626 --> 01:06:01,663 Ez személyes számodra, nem igaz? 752 01:06:01,696 --> 01:06:05,567 Ez a kés tartozott apámnak. 753 01:06:05,600 --> 01:06:08,435 És amikor nagykorú lettem, esküt tettem 754 01:06:08,469 --> 01:06:11,606 hogy egy napon megbosszulnám a halálát. 755 01:06:11,639 --> 01:06:14,274 Eljött az a nap. 756 01:06:18,345 --> 01:06:21,248 A fiam is elvesztette az apját. 757 01:06:22,216 --> 01:06:24,719 Autóbaleset egy éve. 758 01:06:26,453 --> 01:06:30,123 Egy anyának sosem könnyű egyedül nevelni gyereket. 759 01:06:30,658 --> 01:06:33,561 De anyám soha nem hagyta el az oldalamat. 760 01:06:40,668 --> 01:06:43,036 Mi a fenét keresek én itt? 761 01:06:44,639 --> 01:06:47,474 Harc a hazajutásért. 762 01:06:49,577 --> 01:06:52,079 Fel a fejjel. 763 01:06:52,112 --> 01:06:54,716 Ezt találtam a szarban. Úgy nézett ki, mint a méreted. 764 01:06:54,749 --> 01:06:56,651 Kölcsön? 765 01:06:56,684 --> 01:06:58,686 A pokolba nem. 766 01:07:21,475 --> 01:07:24,378 Hölgyeim, uraim! 767 01:07:24,411 --> 01:07:26,079 boogie. 768 01:07:26,113 --> 01:07:27,649 Te béna köcsög. 769 01:07:27,682 --> 01:07:29,617 Bárcsak ezt mondtam volna. 770 01:07:31,151 --> 01:07:33,120 Gyorsan és tisztán beérünk, 771 01:07:33,153 --> 01:07:35,389 rakd be a C-4-et a kabinba, vágja el a kábelt, 772 01:07:35,422 --> 01:07:36,824 dobja le a csomagot le a torkon, 773 01:07:36,858 --> 01:07:40,193 és felrobbantja ezt a helyet vissza a kőkorszakba. 774 01:07:41,161 --> 01:07:42,864 Egy darab pitét, ugye, Sinclair? 775 01:07:42,897 --> 01:07:45,700 Ez torta. – Egy szelet tortát. 776 01:08:09,222 --> 01:08:11,826 jól vagy? 777 01:08:11,859 --> 01:08:13,393 Nem szeretem a magasságot. 778 01:08:13,427 --> 01:08:15,530 Ez egy pilóta fél a magasságtól? 779 01:08:15,563 --> 01:08:17,230 Most már mindent hallottam. 780 01:08:17,264 --> 01:08:18,833 Nem nagyon szeretem az illatát az izzadt hónaljtól 781 01:08:18,866 --> 01:08:22,169 és az ágyéki rothadás, de itt vagyok. 782 01:08:23,538 --> 01:08:25,305 Fair play. 783 01:08:25,339 --> 01:08:29,309 -C-4 élesítve. Jól indulunk. -Rendben mindenki dőljön vissza. 784 01:08:35,315 --> 01:08:36,651 Sinclair. 785 01:08:40,888 --> 01:08:42,557 A medált. 786 01:08:45,927 --> 01:08:47,695 Horog! 787 01:08:54,468 --> 01:08:56,370 Bassza meg! 788 01:08:58,438 --> 01:09:00,575 Mennünk kell. 789 01:09:06,380 --> 01:09:07,882 Takarodjon mindenki. 790 01:09:07,915 --> 01:09:09,817 Tűz a lyukban. 791 01:09:09,851 --> 01:09:12,152 Mozgasd a segged, lány. 792 01:09:14,856 --> 01:09:16,658 -Sinclair. -Várj, várj, ez Hook! 793 01:09:16,691 --> 01:09:18,291 Életben van. 794 01:09:18,325 --> 01:09:20,260 -Sinclair te másolsz? -Ő itt Sinclair. 795 01:09:20,293 --> 01:09:21,562 hol vagy? 796 01:09:21,596 --> 01:09:24,364 Nem tudom. Nem számít. 797 01:09:24,398 --> 01:09:26,366 Be kell fejezned a küldetést. 798 01:09:26,400 --> 01:09:28,770 Robbantsd fel ezt a helyet és vigye ki őket onnan. 799 01:09:28,803 --> 01:09:30,370 Várj, mi van veled? 800 01:09:30,404 --> 01:09:32,874 Szar történik a csatatéren. 801 01:09:32,907 --> 01:09:34,341 Menj haza a fiadhoz. 802 01:09:34,374 --> 01:09:37,411 És mondd meg neki, hogy elhagytalak, hogy meghalj? 803 01:09:37,444 --> 01:09:39,446 Nem hiszem. 804 01:09:39,479 --> 01:09:42,617 Wilks, a csörlő ember. 805 01:09:42,650 --> 01:09:44,852 Nem gondolod komolyan hogy lemenjek oda. 806 01:09:44,886 --> 01:09:47,889 Ha Kabirnak igaza van és kiszipolyozzák az elménket, 807 01:09:47,922 --> 01:09:49,824 ez egy csöppség. 808 01:09:49,857 --> 01:09:52,593 Tudják a lépéseinket még mielőtt elkészítenénk őket. 809 01:09:52,627 --> 01:09:55,763 Bemegyek, egyedül, ha kell, 810 01:09:55,797 --> 01:09:58,533 mert ismerem Hookot ugyanezt tenné velem. 811 01:09:58,566 --> 01:10:01,334 Vagy bármelyikőtök. 812 01:10:04,706 --> 01:10:07,642 Rendben, zsoké. 813 01:10:07,675 --> 01:10:08,843 Eladtam. 814 01:10:08,876 --> 01:10:10,011 Mindketten őrültek vagytok. 815 01:10:10,044 --> 01:10:12,914 Így hárman lennénk. 816 01:10:12,947 --> 01:10:16,617 Nem akarnád hiányzik a buli, igaz? 817 01:10:17,885 --> 01:10:20,988 Köcsögök, sok benneteket. 818 01:10:21,022 --> 01:10:24,926 Hook, ha hallasz, 819 01:10:24,959 --> 01:10:26,627 bejövünk érted. 820 01:10:26,661 --> 01:10:28,495 Sinclair, ne! gyere vissza értem. 821 01:10:28,529 --> 01:10:30,497 Ismétlem, ne gyere vissza. 822 01:10:56,323 --> 01:10:59,861 Wilks, ha meghallod a jelet, gyorsan kihozol minket. 823 01:10:59,894 --> 01:11:01,361 Másolat. 824 01:11:01,394 --> 01:11:02,930 Ne késs. 825 01:11:02,964 --> 01:11:04,665 Rendben. Takarja be a fülét. 826 01:11:04,699 --> 01:11:06,567 Nyisd ki a szádat. 827 01:11:06,601 --> 01:11:08,368 És kapaszkodj erősen. 828 01:11:08,401 --> 01:11:12,339 Három, kettő, egy. 829 01:11:29,824 --> 01:11:31,458 Tartsd meg. 830 01:11:45,773 --> 01:11:48,341 Megérintette. 831 01:11:48,375 --> 01:11:51,646 Ha nem tudnák mi jöttünk, ők most. 832 01:12:10,932 --> 01:12:13,433 A hatótávolságon belüli összes személyzet ez a jel, 833 01:12:13,466 --> 01:12:14,969 azonnal evakuálni. 834 01:12:15,002 --> 01:12:17,805 A T-mínusznál tartunk 20 perc és a számlálás. 835 01:12:17,839 --> 01:12:21,075 Hello? Helló? 836 01:12:21,108 --> 01:12:23,376 Helló? Bassza meg! 837 01:12:26,446 --> 01:12:28,850 Sinclair, Van egy nagy problémánk. 838 01:12:28,883 --> 01:12:31,484 Csak egy figyelmeztetést választottam a satcomokon, hogy bárkinek elmondja 839 01:12:31,519 --> 01:12:34,487 aki az evakuálást hallgatja ebben a szektorban most. 840 01:12:34,522 --> 01:12:35,823 Ezt másold ki. 841 01:12:35,857 --> 01:12:37,158 Honnan tudhatták volna a helyszín? 842 01:12:37,191 --> 01:12:39,426 Minden Humvee transzponderként. 843 01:12:39,459 --> 01:12:41,662 Egyenesen magunkhoz vezettük őket. 844 01:12:41,696 --> 01:12:43,496 Úgy hangzik rakétacsapás. 845 01:12:43,531 --> 01:12:46,567 Bármi is az, 20 perc és még mindig számol. 846 01:12:49,637 --> 01:12:53,473 Itt fogunk állni és bámulni vagy csináld ezt a szart? 847 01:12:54,441 --> 01:12:56,010 tizedes, velem. 848 01:12:56,043 --> 01:12:58,913 Kabir, Jones, vigyázz hátulra. 849 01:12:58,946 --> 01:13:01,883 Brommy, maradj itt és tartsa meg az erődöt. 850 01:13:01,916 --> 01:13:04,085 Igazad van, Taff. 851 01:13:08,723 --> 01:13:10,091 Rendben. 852 01:13:10,124 --> 01:13:11,959 Gyerünk. 853 01:15:24,158 --> 01:15:27,561 Terítsd ki. Legyen éber. 10 percünk van. 854 01:15:34,268 --> 01:15:35,970 Horog. 855 01:15:36,003 --> 01:15:38,672 Te másolsz? 856 01:15:38,706 --> 01:15:40,107 Horog. 857 01:15:40,141 --> 01:15:42,777 Te másolsz? 858 01:15:42,810 --> 01:15:44,111 Horog. 859 01:16:24,285 --> 01:16:26,253 Mit csináltak? 860 01:16:29,957 --> 01:16:32,561 Ezek az én embereim voltak. 861 01:17:28,082 --> 01:17:30,317 Kurvára semmi. 862 01:17:34,922 --> 01:17:37,892 Sinclair, hány éves vagy? 863 01:17:37,925 --> 01:17:40,661 Bassza meg. A laborban vagyunk. 864 01:17:44,298 --> 01:17:48,235 Kövesse a biológiai veszély jelzéseit. 865 01:17:48,269 --> 01:17:50,104 Sinclair? 866 01:17:50,137 --> 01:17:51,405 Hog -- 867 01:17:51,438 --> 01:17:52,740 A francba. 868 01:17:52,773 --> 01:17:55,009 Kövesse a biológiai veszély jelzéseit. 869 01:17:55,042 --> 01:17:56,777 Úton. 870 01:18:01,115 --> 01:18:03,017 Társaságot kaptam! 871 01:18:05,386 --> 01:18:09,190 T-mínusz 17 perc és számolva. 872 01:18:09,223 --> 01:18:10,925 A francba. 873 01:18:13,260 --> 01:18:15,429 - Melegen jövök! -Lehet, hogy kacsázni akarsz! 874 01:18:20,267 --> 01:18:22,770 -Üres. -Üres. 875 01:18:22,803 --> 01:18:23,904 Üres. 876 01:18:23,938 --> 01:18:26,307 Megtartok néhányat vészhelyzetre. 877 01:18:45,826 --> 01:18:47,995 Kikelnek. 878 01:18:48,028 --> 01:18:50,331 tessék. 879 01:18:54,034 --> 01:18:55,903 Gyertek be, ti anyák! 880 01:19:01,175 --> 01:19:02,243 Bassza meg. 881 01:19:11,586 --> 01:19:13,988 Ne ácsorogjunk, mi? 882 01:19:14,021 --> 01:19:16,090 Ezért vittek el élve. 883 01:19:16,123 --> 01:19:18,225 Tudták, hogy érted jövök. 884 01:19:21,462 --> 01:19:23,931 Mert olvasnak a gondolataimban. 885 01:19:23,964 --> 01:19:25,432 A gazemberek lesbe csaptak. 886 01:19:25,466 --> 01:19:28,035 Most vissza a lifthez! 887 01:19:31,205 --> 01:19:33,207 Lafayette, gyerünk! 888 01:19:47,855 --> 01:19:49,123 Inkább lépj tovább, Hooky. 889 01:19:49,156 --> 01:19:52,527 Igen, szép próbálkozás. 890 01:19:52,560 --> 01:19:54,361 Bassza meg most. 891 01:19:54,395 --> 01:19:56,964 Van egy jó fiú. 892 01:19:58,032 --> 01:20:00,100 Hallottad az őrmestert. Mozogjunk. 893 01:20:05,072 --> 01:20:07,141 Mindjárt mögötted leszek, zsoké. 894 01:20:07,174 --> 01:20:08,876 Megy! 895 01:20:08,909 --> 01:20:10,477 Megy! 896 01:20:12,980 --> 01:20:15,482 Gyerünk, kurva! Hú! 897 01:20:15,517 --> 01:20:17,217 Te anyák! 898 01:20:21,255 --> 01:20:24,325 - Merre, kapitány? - Menj balra. Balra. 899 01:20:27,995 --> 01:20:29,863 Jobbra. Itt van. 900 01:20:31,599 --> 01:20:33,267 Ez igaz. Tegyél jobbra. 901 01:20:33,300 --> 01:20:34,602 Megy. 902 01:20:36,503 --> 01:20:38,540 Kurvára. 903 01:20:38,573 --> 01:20:40,874 Elakadt. Elakadt. 904 01:20:50,618 --> 01:20:53,454 - Hol van Jones? - Időt nyerünk. 905 01:20:53,487 --> 01:20:55,523 -Hol van Lafayette? -Kabir. 906 01:20:55,557 --> 01:20:57,124 Közvetlenül mögöttünk volt. 907 01:20:57,157 --> 01:20:59,126 -Visszamegyek érte. - Nem, nem vagy. 908 01:20:59,159 --> 01:21:00,494 Ő az enyém. 909 01:21:00,528 --> 01:21:03,163 Ha nem jövök vissza öt múlva, menj innen a fenébe. 910 01:21:08,536 --> 01:21:10,170 Horog. 911 01:21:53,213 --> 01:21:55,249 mennünk kell. Jelenleg! 912 01:21:55,282 --> 01:21:56,984 Kurvára várjuk őket! 913 01:22:20,775 --> 01:22:23,110 Rendben, kurva anyám. Nézzük... 914 01:22:24,445 --> 01:22:26,681 Bassza meg. 915 01:22:30,250 --> 01:22:31,485 Bollocks ehhez! 916 01:22:31,519 --> 01:22:34,121 Wilks, hozz fel minket most! 917 01:22:37,224 --> 01:22:38,258 Nem. 918 01:23:05,620 --> 01:23:07,087 Nem ez a terv! 919 01:23:07,120 --> 01:23:08,489 Semmi szar! 920 01:23:08,523 --> 01:23:10,692 Wilks! Wilks! 921 01:23:10,725 --> 01:23:13,494 Wilks, hozzon fel minket most! 922 01:23:13,528 --> 01:23:16,463 Wilks! 923 01:23:37,451 --> 01:23:39,119 Bassza meg! 924 01:23:41,221 --> 01:23:44,626 Egye ki a szívét, J.P.R.! 925 01:23:52,634 --> 01:23:54,268 Vigyázz! 926 01:24:06,213 --> 01:24:09,517 T-mínusz 13 perc és számolva. 927 01:24:16,456 --> 01:24:18,458 Bassza meg! 928 01:24:29,403 --> 01:24:31,338 Ez az átkozott nyavalyás fasz! 929 01:24:31,371 --> 01:24:32,840 Wilks, zárd le. 930 01:24:32,874 --> 01:24:34,207 Most zárd le. 931 01:24:40,515 --> 01:24:43,551 T-mínusz 10 perc és számolva. 932 01:25:13,748 --> 01:25:16,651 T-mínusz 8 perc és számolva. 933 01:25:19,721 --> 01:25:21,823 Te anyák! 934 01:25:21,856 --> 01:25:24,792 Megkaptam a hátad, Sinclair. 935 01:25:45,245 --> 01:25:46,814 Anyáék! 936 01:26:06,801 --> 01:26:09,436 Nem! 937 01:26:09,469 --> 01:26:11,371 Bassza meg nem! 938 01:26:44,839 --> 01:26:46,473 Megy! 939 01:26:48,810 --> 01:26:50,712 Ah! 940 01:27:12,834 --> 01:27:15,603 A vicc rajtatok van, seggfejek. 941 01:27:20,808 --> 01:27:23,978 T-mínusz 4 perc és számolva. 942 01:27:32,820 --> 01:27:35,455 Úgy néz ki, mint az a nyúllyuk ezúttal mindkettőnket elnyelt. 943 01:27:39,426 --> 01:27:41,461 Még mindig fel akarja rúgni az életet a fogakban? 944 01:27:41,495 --> 01:27:43,296 A francba igen. 945 01:27:49,537 --> 01:27:51,038 Megengedhetem? 946 01:27:57,678 --> 01:27:59,046 Tartsa szorosan. 947 01:28:17,665 --> 01:28:20,535 Hiányzol? 948 01:28:20,568 --> 01:28:22,970 Le tudod vágni legközelebb? 949 01:28:24,105 --> 01:28:25,673 Azt mondtad? 950 01:28:25,706 --> 01:28:29,010 T-mínusz egy perc és számolva. 951 01:28:36,416 --> 01:28:43,524 30, 29, 28, 27, 26, 25, 24... 952 01:28:43,558 --> 01:28:45,392 gyerünk. 953 01:28:48,529 --> 01:28:53,134 ...18, 17, 16, 15, 14, 954 01:28:53,167 --> 01:28:57,805 13, 12, 11, 10, 9... 955 01:28:57,839 --> 01:29:01,108 Megyek, megyek! 956 01:29:01,142 --> 01:29:05,947 ...5, 4, 3, 2, 1. 957 01:29:31,672 --> 01:29:33,674 Szent ég. 958 01:29:39,714 --> 01:29:42,650 Mi a fasz volt ez? 959 01:29:42,683 --> 01:29:45,019 Ez volt valaki eltakarva a feneküket. 960 01:30:14,815 --> 01:30:16,217 Harper ezredes, ez a Spearhead. 961 01:30:16,250 --> 01:30:17,718 Az eszköz eltűnt. 962 01:30:17,752 --> 01:30:19,186 Nos, ez átkozottul szégyen. 963 01:30:19,220 --> 01:30:20,821 Ezek a dolgok megvannak a felbukkanás szokása. 964 01:30:20,855 --> 01:30:24,792 Térjen vissza a bázisra, Spearhead. Harper kifelé. 965 01:30:28,195 --> 01:30:30,531 Inkább mozogj. 966 01:30:30,564 --> 01:30:33,433 A robbanás felébred minden felkelő 100 mérföldön keresztül. 967 01:30:37,271 --> 01:30:39,006 Mit kaptál ott? 968 01:30:39,040 --> 01:30:41,943 Ajándék Lafayette-től. 969 01:30:45,980 --> 01:30:47,982 Gyerünk. 970 01:30:48,015 --> 01:30:49,917 Nincs idő egy pillanatra. 971 01:30:53,654 --> 01:30:55,156 Vigyen el egy szállodába. 972 01:30:55,189 --> 01:30:57,191 Adj egy turmixot, fürödj meg. 973 01:30:57,224 --> 01:30:59,760 Elhallgatsz, Wilks? 974 01:31:02,196 --> 01:31:03,798 Ó, gyerünk. 975 01:31:03,831 --> 01:31:05,032 Mondd, hogy viccelsz. 976 01:31:05,066 --> 01:31:06,233 Bárcsak az lennék. 977 01:31:08,269 --> 01:31:10,604 Hé, hagyd abba bolondozás, Sarge. 978 01:31:10,638 --> 01:31:12,273 Azt akarod kiszállni és lökni? 979 01:31:14,542 --> 01:31:17,011 Kezded hogy aggódjak. 980 01:31:18,713 --> 01:31:20,281 A francba. 981 01:31:20,314 --> 01:31:21,849 Gyerünk, kicsim. 982 01:31:21,882 --> 01:31:23,985 Ne hagyj cserben.